本字幕由 YYeTs人人影视 修正调整 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.com
■
字幕来源：阿力/Eric
■
后期：waterzzd
中情局最近公布的资料
把导致加沙地区持续升级的恐怖活动
认定为"部落"所为
报告指出这一所谓部落的组织
的有组织犯罪和恐怖活动的范围
要比先前估计的大得多
一位中情局官员透露处理这一事态的特战队
已经工作有一段时间了
德国官员也承认知晓
部落的活动在欧洲已经存在有十年了
在德军被盗武器
被发现于巴基斯坦并在上月
用来在阿富汗边境
袭击联军后
显示出军火交易已经成为部落的主要经济来源
国际刑警组织已经就最近
毒品走私进欧洲有上升趋势展开调查
有证据表明
部落正把毒品源源不断地
运往法国 德国和意大利
另一则国际消息
英国工业大享布鲁斯 里布
已经奉召抵达纽约交易所
美国证券交易委员会将了解
里布工业公司对极地能源公司收购
的更多内幕消息
极地公司的交易在当极地公司延迟发布
发现大型铀矿之前
先于购买普通股交易结束
被指存在内幕交易
美国证券交易委员会(SEC)的质询会定在周四举行
与此同时 不管是里布还是公司高层
都没对此事发表评论而引起市场各种猜测
尽管要参加本周SEC的听证会
布鲁斯 里布公司第四季报显示
仍然获利颇丰并有着过剩的现金储备
足以使他的竞争对手的股票大跳水
券商们迅速针对这位傲慢的CEO
就这场看似容易的博奕采取应对措施
尽管他的生意让他处于风口浪尖
但富豪布鲁斯 里布的私生活似乎没有受到影响
他今天抵达巴黎参加一个由法国工业界举行的慈善派对
以庆祝里布工业公司20周年庆
据说派对名流云集
包括了一些欧洲的业界领袖
事件表明尽管受到SEC的指控 但里布依然支持者众
里布工业公司20周年庆
你装修起来还是挺清新的嘛
是吗 待会要提醒我保持好帅样
来杯这个 也许能带给你好运气
那 今晚的至尊神探在哪呢
他可不好这个
也许你应该让他放松一下
也许让他在这好好享受一下巴黎
-我干吗要这样 -兰利让我们撒手部落的事
军情六处也砍掉了经费
实际上这件事已经搞了10年
我很惊讶你居然没听说过
这对他们来说真的是太多钱了
他们还以为是杜撰的呢
麦克 麦克 梅尔泽
-我早就知道是你 -幸会 布鲁斯 恭喜了
谢谢
-布鲁斯 布鲁斯 里布 -乔 巴拉德
-这是我妹妹 米雪 -你好
-幸会 -巴拉德 干情报的 对吧
-是啊 -你可名声在外哦
过奖了
谦虚了 我只是想说
我对保护英女皇的人都怀有敬意
谢谢 不好意思
祝你在庆祝会玩得开心
多久了 5年 10年
谢谢
-丽芙 你好 -你好 乔
你气色不错啊 真没想到会在这遇见你
谢谢 只是工作罢了
今晚只是过来帮一下当地的一些媒体
我敢说这肯定不是真的
不 不全是真的 只是该来的人没来
-总之 大家心照不宣吧 -好吧
我还有点事要忙 你玩得开心点
好 你也是
-等等 乔 -嗯
-他怎么样 -他很好
他可喜欢听到你的消息了
-照顾好你自己 -保重
该醒醒了 回家去
在巴黎大话精和鱼子酱一样的多
我是罗斯探员
他将会参加一个交易 你能来见我吗
我会到的
我喜欢身带家伙的男人 你是怎么看的呢
你西装右边有点鼓了
能问一下几点吗
我得走了
你要我送你回家吗
如果我跟你说我无家可归呢
如果我跟你说 我楼上就有个房间呢
你想要吗
不好意思 等等 别走开
怎么了
兄弟 你他妈真是个死条子
不好意思打扰你的前戏了
怎么了
我刚刚和一个法国情报机关的人聊过
他说今晚有个聚会
然后呢
然后 老板会来
妈的 如果这是真的 那法国佬是不会甘心的
他们知道没有咱们干得漂亮
我是说法国佬真的没能耐
有什么计划
我们得赶紧行动并且保持低调
好的 我去找些人来
梅尔泽也在这 你想和他聊聊吗
我会的 他可是这的黑美人呢 她真不可思议
周围给看一看
你放松点吧 有事的话他们会告诉我们的
你就看一看吧 拜托
那行吧老大
我还以为你不吃呢
是啊 真感谢你还给我留了这个
-接下来你该不会要请我跳舞吧 -也谢谢你们
-好 好 好 -客气啥
少废话 多吃饭
我今晚见到丽芙了
啥
怎么 你咋不早点说呢
瞧你说的 我哪有机会啊
-她怎么样 -不好
是啊 她连我的电话都不接
伙计们 已经至少过了3分钟了 我们最好查一查
哎 这有情况
停
-就是今晚那黑美人 -什么
我数三下
一 二
-乔 你没事吧 -没事 有防弹背心呢
-你呢 -没事
操
罗斯 他们抓走了那女孩
真他妈蠢蛋
开枪啊 衰婆
不
不 不 不
告诉我 在中情局的行动中发生了什么
军情六处损失了5个人
-没什么好说的 -没有
-真的 你真的不说 -我被耍了
如果你不知情你就不会成为目标了
罗斯你逼得太紧了
为加入到这场该死的风暴中 英国人
他们已经要求要报仇
还有法国佬很生气我们没有提前通知他们
你认得这个人吧 他是你的线人 对吧
他们把这个也怪到我们头上了
即刻生效 我们暂停
这次行动直到这一调查结束
这里是奥利维亚的语音信箱
请留下你的信息 我会
哎 我得和你谈谈
我们在现场找到的U盘中有大量的信息
我也不知道哪跟哪
哎 你还是把它送到中心去处理吧
我知道
听我把话说完 好吗
这有一些特别的文件 基本上是关于这位
富豪布鲁斯 里布和他的公司的
-我想他就是个目标 -听起来更象是个慈善家
是啊 我也是这么想的 但接着我发现了这个
这是他私人飞机的一张舱单 今晚就要离开巴黎
这是他的安保措施
机组人员
以及飞机本身技术规格的详细评估
-但猛料还在后头 -继续
这有他公司的几个控股公司的资料
其中有一家是IIU
查一下资金去向
-长官 -妈的
面对这个我也开始糊涂了
我不希望任何其他人知道
我会对你们如实相告的 我真真恨透了这事
这个我们知道 布鲁斯
但SEC可没那么好请你喝茶的
你的证词将让我们明天都可以回家睡大觉了
证词 你跟我说这只是一次友好访谈啊
是啊 就当作是一次友好访谈
可用来在法庭上钉死你的
她在这 你把她带进来吧
先生们 咱们今晚再见
-谢谢 -谢谢你
别这么看着我 她是来收拾手尾的 Don't give me that look. She鈥檚 here to clear up this mess.
不管明天发生什么 你都会没事的
没什么大不了的
对怪呢 她是哪根葱 这可没有她的地儿
这次你可就看走眼了
米雪
不要随意对待我的未来
奥利维亚 真高兴见到你 请
你好
-嗨 -你好
今天早上接到电话真是激动啊
谢谢你们让我加入
是啊 我们对你昨晚的表现印象非常深刻
我可不是闹着玩的
我想知道你对于加入我们
成为固定关系有什么看法
好啊 我巴不得你这么说 所以我冒昧
把一些想法集合起来
集中用于你的慈善工作
从你即将到来的善举开始
所以电视虽然很贵 但它却最具冲击力
我省下来的明天用于走红地毯
或许邀请你的一些顶尖的捐助人
我还建议提供一对一的飞行服务
而出版物又是一种基本的和有用的方式
来展示您的慈善工作的另一面
-好的 我们开始吧 -真的
我希望还有更多的点子
这将是你的一个机会向我展示你的能耐
你可别犹豫哦
你想要什么米雪就会给你什么 应有尽有
-太好了 谢谢 -欢迎登机
-谢谢 -别客气
我送你出去吧 我需要一条新领带
-丽芙 -哎 你好像很惊讶一样
我已经记不起来你最后一次打电话给我是什么时候了
是啊 呃
我今天过得不错
你是我第一个想告诉的人
我有了一个新的客户 而且
我就想让你知道 真是不错的一天
太好了 真的太好了
-糟了 -什么 怎么了
丽芙 接到你的电话我真的很开心
你是想像不到的 但我得挂了
很抱歉 我会尽快打给你的
马克斯 什么情况
找到了更多关于布鲁斯 里布的
他的私人飞机将在2小时内起飞
他的保镖头目名叫奥托?索恩韦尔
我们与他有过短暂的接触
他会在飞机上等你的
谢谢 知道了
里布先生 你对SEC听证会有什么要说的
我来这是做慈善的 而不是SEC所指控的犯罪
里布先生 有一个问题
大家听好了 只是个质询会而已 就这样 Listen, everyone. It鈥檚 just a formal inquiry. That's all.
明天一切都将水落石出
委员会会向你们提供一切
他们认为公众应该知道的信息的
我愿意借此机会跟大家说
我们为全世界的贫困儿童募集了超过500万美元的善款
然后我们还会为华盛顿特区的贫困孩子
做同样的事情
所以请大家还是关注更大的正经事
别再纠缠于一些鸡毛蒜皮的事了
-非常感谢大家 -里布先生
我再没有什么可说的了
-他们有一个漂亮的花园 -你有去过吗
不 没去过
非常漂亮 很不幸 我们得把这剪短一些
哎 先生们
史蒂夫 你真准时
-你检查过天气与航路情况吗 -是的 非常不错
北海上空的紊流情况如何
我们会关注的
我们一定得给这些富豪们 平稳而美好的飞行服务
在飞机上我们还有许多重要的大戏要上演呢
-就等你这句话了 -咱们起飞吧
这架飞机真漂亮啊
是的 没错 机长
飞行对我来说就象呼吸一样
科恩麻烦你检查一下仪表着陆系统好吗
好
-哎 罗杰 -嗯
穿红衣服那妞是新来的
那金发妞怎么了
那金发妞嫁给了里布最大捐款人中的一个
是啊 他们都还年轻
用的都是家里的钱 先生们 年轻人有优势
他们也许互相都不喜欢对方
再没有什么比向基金会捐款 能让塔拉和我更幸福的了
慈善工作太了不起了
我们很欣赏你们所做的一切
作为对欣赏你们的回报
里布先生的大厨在各位在纽约期间
将随时恭候调用
真是太好了
呃 老实说 正是你们的慷慨解囊才有这样的回报
你们住的地方我都安排好了
你们住在2号房 起飞后这架飞机就是你们的了
如果还有其他需要请别客气
-Ok -Ok 谢谢
说真的 那些是他的最大捐款人
我绝对是入错了行
是啊 你我都是
说真的萨姆 非常感谢你为我
所做的这一切
作为你最好的朋友 我很乐意这么做
作为新闻工作者 我一眼就能看出好的丑闻来
-萨姆 -别担心 我支持你
你要求的都有了吧
是啊 目前都挺好 我只要一到两分钟
好的 我们会让你进去的
我是罗斯探员 奥托?索恩韦尔应该在等我了
有一位罗斯探员要找索恩韦尔先生
稍等
-请稍等一会 -罗斯探员 请上来吧
奥托很快就回来了
我刚做完了一些安全检查
同时我也可以带你转一转
给你这个 乘客的背景调查资料
还不错吧 嗯 传说是他打牌
从卡塔尔埃米尔手中赢来的
-注意门槛 -谢谢
-晚上好 里布先生 -史丹利
会议室已经为你们准备好了
我们已经准备好在20分钟内起飞
非常好 米雪 让他们在5分钟内就绪
好了 我们准备启动主发动机
通知地面我们已经准备好拖行
-罗杰 打光前照灯 -收到
你联系塔台了吗
肖恩先生 我不明白为什么
你要带上你的金发美女记者朋友
但你最好确保
我们能不能别扯这些无关痛痒的事了
我们应该集中精力在SEC这件事上
听起来你们是老相识了 欢迎你 奥利维亚
这样 你想去放松一下
过会我会来参加会议的
拜托你们了 别吵了
这牌还真打得不错
罗斯探员 我是奥托?索恩韦尔
-你好吗 兄弟 -幸会
哦 幸会
我要你阻止飞机起飞
那不可能 布鲁斯已知悉情报
但他是一定要飞的
-他知道问题的严重性吗 -他可不管
我能跟他谈谈吗
可以 这边请
老板的座舱工艺水平一流
用钛建造并且是完全密封的
装有视频 可以直接与座舱内对话
布鲁斯 这有位罗斯探员想和你说几句
谢谢
不好意思 奥托 他们在车里等你呢
好 那回见
当全世界都怀疑你 你只能相信自己
但也要体谅他们的质疑才行
这是我最喜欢的一首诗 鲁德亚德?吉卜林的《如果》
你想要喝点什么吗
不了 谢谢 先生 这架飞机
这样 罗斯探员 我必须真诚道歉
我是说 你应该觉得我是 是某种顽固的傻瓜
但事实是 我明天有个非常非常重要的会议
如果我缺席的话
那将对我的整盘生意造成很不利的影响
对 我听说了 但先生你这趟航班问题不小呢Y
我还没能跟奥托细谈
但我相信您已经成为
一个臭名昭著的国际犯罪集团的目标了
我不明白 我是说为什么
犯罪集团会对我感兴趣呢
我不是很清楚 但这些人不是省油的灯
他们操纵市场
发动叛乱 挑起战争
我们发现相关文件 其中包含
你的数家公司的财务信息
也许他们想登上这架飞机进行政治迫害
有可能
他们有你的飞机的所有资料
所以你还是谨慎为好
现在我无法推迟你的起飞
但如果你坚持要飞
我强烈建议你双倍加强你的安保配置
是 是 这个当然
不幸的是我对这没有发言权
我真的很感激你提供这些情报
这样吧 我知道这也许违反了你们的规定
但我很希望你能呆在这架飞机上
虽然我觉得没有这个必要 但我很乐意与奥托谈谈
你啥时候改变主意都行
-谢谢 -好运
-你好啊 皮埃尔 -晚上好
你确定今晚不与我们一起走吗
这是我很长一段时间来第一个周末有休息
我想与老婆儿子待一起
-儿子 麦克现在多大了 -已经12岁了
大小伙了
-米雪又去血拼了 -可不就是嘛
好了 伙计 替我问候你的家人
谢了 一路平安
晚些时候我真的想在飞机上
找个时间谈谈在纽约
的慈善会的预算
-应该的 -是啊
真想快点去喝一杯
丽芙 你到底在这干吗呢
阿力 我失陪一会儿
萨姆 他是你的了
-听着 你不能在这飞机上 -你有没搞错啊
你在这突然冒出来是要干吗呢
这跟我们无关
是与我们无关 但与我有关
这是我的工作 保罗
你没事吧
我没事 有什么需要你尽管说
-过来 -部落已经盯上里布了
保罗 别说了 这4年来我听够了你说的
这种危言耸听了
你知道我是怎么想的吗
我想如果真的存在威胁
如果中情局真的认为是种威胁
那他们一早就已经在这了
-你能听我说 -不 我不听
你 死开吧
有什么问题吗
-没问题 -好
你跟里布说我接受他的邀请好吗
行
想喝点什么吗
-啤酒和苏打水 -心情不好
不 我没事
飞行高度370通畅 LTD-740
到达冰岛前保持0度航道 祝顺利
非常感谢 LTD-740 日安
哎 史蒂夫 我们在巴黎降落后我就没见到你
是啊 你失踪了 老兄
我还能说什么呢 还不是为了法国女人
你老婆知道吗
那你老婆知道那亚洲女人由纪的事吗
我们已经到达巡航高度 通知乘客们
这里是驾驶舱 我是副机师科恩
我已经关闭安全带警示灯
你们可以在机舱内自由活动了
你想不想看看我们的特等舱呢
-罗斯探员 我给你来一杯吧 -不了 谢谢
你工作时不喝酒 嗯
老习惯了 只喝啤酒和苏打水
-她是谁 -未婚妻 呃 加个前字
那这次飞行可就有趣了 对吧
-我们会顺风顺水的 伙计 -承你贵言
-额滴神 -天啊
-真不可思议 -我的天
真不错
-我们是不是太嗨了点 -没事的 宝贝
这是私人飞机
谢谢
真好玩
-上面有多少个人 -12个加上布鲁斯和机师
要注意奥托?索恩韦尔
他是特种部队出身 已经跟着布鲁斯好多年了
-那我们把他做掉 -绝对不行
他还有用 他是唯一能够进入布鲁斯座舱的人
-我们有分寸的 -好
-你们等我的信号 -你的信号是什么
当时机成熟 我会说走
也就是说 信号是"走"
有没搞错 你能再说一遍
哎 你说话客气点
我不会暴露 但你们也得控制好
完事后她怎么办
她是里布的同父异母妹妹
在她哥哥死前她想得到自己的东西
是谁说血浓于水的
来杯和头酒吧
我能坐下来吗
对不起 请你理解我真的不知道你会在这
我知道
乔昨晚遇害了
真对不起 你没事吧
他喜欢你 你知道吧
我也喜欢他
-哎 尼克 -哎 伙计
-我就自取了 你不介意吧 -不 你请便
我饿死了 有吃的吗
没有 晚餐应该能在一小时内准备好
-我是史蒂夫 -喂 我是米雪
布鲁斯想知道估计到达时间
飞行时间大概3个小时
谢谢
我去撒泡尿
你独自一人撑一分钟没问题吧
没问题
-想要我给你带点什么吗 -你知道
对不起了 老大
走
咋回事
至于这样吗
-不好意思 我太鸡动了 -控制好你自己吧
-你们干的好事 -其他人在哪
主舱有4人
2个在服务区 2个在楼上休息室
-驾驶舱安全吗 -已经由科恩控制了
-你去让他继续控制着 -别再这么干了
别担心 一切都好着呢
科恩这丫是谁
科恩是个好机师 他能胜任的
好了 大家干活吧 你 可别再鸡动了
我们降落后 就应该去我们上次去的地方
哦 是啊 吃鲶鱼那地方 不错啊
噢 好象那对爱侣终于消停了 失陪一下
请进
-一切都不错吧 -是啊 都挺好的
-挺好 -挺好
-毡酒加奎宁水 -来双份
-心情不好 -是啊 就是不好
-你好 -你好
我们还没见过
-保罗 -米雪 里布
-幸会 -幸会
-你怎么了 -出了点小事故
那可不好哦 你得好好看着自己才行
为了更加小心
哎 史蒂夫 你能开一下门吗
我刚听到你在开门呢
开不了 你再试试好吗
哦 行啊 我再试试
不行 还是不行
嗯 那就奇怪了 一定是出了什么故障
-要不你查一下断路器吧 -好 好
缴他的枪
听着 大家都跪下
你听到那姑娘的话了吧 赶紧的
手放头上
大家都手放头上 赶紧
起来
到机尾去
你有武器在身吗
手指交叉放头上并转过身去
好 大家都下楼到机尾去
走 走
女士们先生们 请蛋定
很抱歉要限制大家的行动
但如果你们都合作的话 那大家都不会有事的
至少不会有人再受伤的
今晚就别逞英雄了 索斯韦尔先生
我才是英雄 你们就把我当作罗宾汉好了
我劫富济贫
你们也见过了我的已婚男人组合
布鲁斯 里布就是一个企业掠夺者
他从全世界的人们手里窃取了数十亿美元
今晚我们将给他上一堂正义之课
我要把他和他的非法游戏分离开来
如果你们不给我惹麻烦的话 那你们都将能见证这一刻
但如果你们胆敢挡我路的话 那就有你们好受的了
你想要什么
你开个价吧 我可以把这一切搞定
你就是那律师吧
你可别信口开河
你觉得你能为我做些什么呢
除非你能在半小时内能将数十亿美金转给我
否则你还是闭上你的臭嘴吧
你这样就不太合作了 索斯韦尔先生
让他们都呆在这
谁敢动格杀勿论 带上那女的 咱们走
求你了 放开我 求你了
把大家都绑上
该死的 轻点 你弄得我痛死了
演技不错嘛
奥托 你说 到底出什么事了
很抱歉 里布先生 索斯韦尔先生有点不舒服
-那现在是谁在跟我说话呢 -我是谁不重要
重要的是我们现在已经接管了这架飞机
我希望你能合作让大家都好过些
我希望你能出来我们能体面地面谈
但我想你是不会这么做的
所以 你要做的是
将27 3亿美金转到我们帐上
你要在接下来一个小时内完成
否则这的人将接连死去
你想得美 想要我的钱 门儿都没有
里布先生 你能的 你也会的
飞机上有一整套医疗急救箱
求你了 他血流得厉害 让我帮帮他吧
没有我的同意他就只能等死
至少让我给他止止血吧
你手脚快一点
你的应急处理机制是什么
一旦我按下紧急按钮
驾驶舱门就会关闭 里布的座舱也一样
那机师们呢
联系空中交通管制 并在最近机场降落
这些人很在行
如果没有取得驾驶舱的控制权他们是不会离开的
行了 别再挨着他
布鲁斯
求你了 布鲁斯 照他说的做吧
求你了 当我求你了 你想想你现在的所作所为
请你放她走吧
杀千刀的 布鲁斯 他正用枪指着老娘的头呢
他要什么就给他吧 布鲁斯
别逼我杀她 里布先生 太没意思了
求你放她走吧
布鲁斯
去你的 布鲁斯
快给他吧 你这死人头
把那该死的钱给他 你这懦夫 杀千刀的
天啊 你干的好事 你干的好事
听着你这自私鬼 不管你出不出来
不给我你就是死路一条
你听我说
我根本就不可能象你说的那样把数十亿美金就转给你
我需要时间 我得和董事会商量
问题会有不少呢 问题会陆续有来的
那就回答他们 现在 你找支笔把这个抄下来
日内瓦皇家银行 帐号 2127376160
给你10分钟
否则你的高级助手们将开始没命
把这清理一下
奥托
-你离他远点 -他心跳骤停了
-我需要前舱的急救车 -求你了 让我去吧
坐好了
-好身手 -是你演得好
从柜子里拿剪刀来 快点
他们应该是从货舱上来的
我得去查查我们要对付的是些什么人
我和你一起去 我得为丽芙找一个安全的地方
我们时间不多了 大家都得离开这里
我要大家都分开并躲起来
你可得小心他了
快点 快走
快点
听好了 你们在这应该是安全的
如果你们觉得一定得走 那就到主舱去
那有好多房间可以藏身
非不得以 好好躲着 我会尽快回来的 好吗
-哎 保罗 小心点 -没事的
现在你们听好了 给我转钱
你们现在就给我转
你确定他们是来真的
他们刚刚在我面前把我妹给爆头了
他们是来真的
布鲁斯 我们得向联邦调查局报案才是
这是我们唯一能做的负责任的事
有啥用
他们还能秘密飞过来并打救我们不成
我都跟你这么说了
如果向联邦调查局报案是你唯一能做的
我还不如去跳楼
我同意 不予授权
这事如果泄漏一个字出去 那我们的股票将一泄千里
我们将从此一蹶不振
我不相信我们有那么多的钱
就算我们清空所有的现金储备
看来我们没有其它选择了
阿力会知道我们的难处的
布鲁斯 他和在一起吗
是的 他刚才在外面 我不知道 我真的不知道
科恩
-情况怎么样 -看来我们得临时作战了
你在说什么呢
前方的天气状况不佳 有冰雹风暴
我们是无法降落了
那你说怎么办
你喜欢沙滩吗
拿着这个
罗斯托 人质逃脱了
你在开什么国际玩笑呢 我马上就到
史蒂夫 让我们降落 我不管你用什么办法
总之给我想办法
你他妈的还想往哪跑
到楼下去 走
别逼我开枪 走
他妈的到底怎么回事
-他抢了我的枪和耳机 -那个大个子
我给你个差事 别让自己变废柴并把他绑起来
走吧
操 操
那他们是准备钱一到手就跳伞
对
-这是什么东东 -板球拍
他们是想降到更低的高度才跳伞
确实是的
奥托 我知道你和你那大块头朋友能听得见我
你们听好了
我错误地相信你会乖乖合作
从现在开始我就不客气了
还有你 大块头 你在听吗
哥这就去找你丫
-那疯狗又在吠了 -别理他
里布先生 怎么样了
我老实跟你说吧
除非你能和阿力 爱姆伍德谈谈 否则我也没办法了
阿力 爱姆伍德是哪根葱
他是我们公司的首席财务官
烦不烦
董事会的官儿们 晚上好啊
你是不会得逞的
作为你们新的大股东 我想提交一个有关公司治理
和高管薪酬的决议
不 不 求你了 别杀我
阿力那丫在哪
-他其中一个特等舱里面 -哪
他其中一个特等舱里面
求你了 别杀我
少废话 我已经报告当局了
我再三考量过了
我一直希望里布工业公司能在更高的管治水平上
而不是你们的单纯意愿就是利润最大化
因此我别无选择 只能
提名我自己来当公司的一把手
爱姆伍德先生 请坐吧
同志们 现在我们都清楚了吧
你是做什么的啊
-你为谁工作 -死开拉
人家在问你问题呢
如果你不回答 我他妈的宰了你
-我不知道 没有人知道 -扯蛋
-我们宰了她 -且慢 等等 你们需要我
那辆车里有炸弹
一旦我们达到20000英尺
炸弹就会被触发 你只有20分钟逃命
-妈的 我们有大麻烦了 -他妈的可不是嘛
-哎 外面怎么样了 -有人过来了
到这来 到这来 躲起来
-你没事吧 -没事 我没事
-真没事 -真没事
没事了
没事了 宝贝
你们下不了这飞机的 对吧
只有3个降落伞 这算术很简单
怎么这么久
现在应该好了吧 再查查
划转完毕
行了 我们完事了 科恩 下降吧
我没骗你 货舱有炸弹
在20000英尺会被触发
你只有10分钟逃生 这飞机会被炸飞的
不好意思奥托 我其他线上还有成千上万个电话呢
你怎么会想到这个金额的
你在说什么呢
27 3亿美金
我们能够筹集到的确切金额 你怎么会知道的
如果不是有内鬼 这
这就叫 企业遣散
我得走了 别乱跑啊
丽芙和萨姆都在主舱 你在那会安全的
我们发现这飞机上有炸弹 我们得去拆除它
我们得夺回这架飞机的控制权
你能进到驾驶舱里去吗
这就是这安全系统的安全之处
我想我会有办法的
-怎么了 她还好吧 -是的 我想她没事的
你看着我 有我呢 你会没事的
哎 呆瓜 你丢东西了
是在找这个吧
我不知道你是谁 但你真的让我烦死了
好
怎么搞的
起来
-拆除它 -好
好的
唐纳森 解开我
坐下
与空中交通管制联系
罗斯 诏纳森 驾驶舱已经安全了 布伦南没事
好 太好了 干得好
听着 你尽量保持水平状态
我们在下面正拆除炸弹呢
-这里怎么样了 -没进展 她什么鸟线索也没有
-我有的 -给我吧
-你想干吗呢 -你觉得我在干吗呢
-你是特种部队的 -对
-我得坦白一点 -哦 什么来着
其实我并不是来执行这次任务的
-阴差阳错 -嗯
你现在为什么要跟我说这些呢
-我只是觉得应该向你坦白 -真是好孩子
红线还是蓝线 我觉得应该是红线
不 我觉得应该是蓝线
真的 不 是红线
搞掂
奥托 你没事吧
去看看布鲁斯他吧
我现在就去看看他
布鲁斯
喂
我是罗斯 布鲁斯的特等舱正着火呢
我们得让这飞机降落
我们还有10分钟 做好准备 会有一点颠簸
好的
我们把他抬起来吧 把他抬到楼上去
布鲁斯怎么样了
不得不等到降落后再说
你没事吧
好的 兄弟 没事 我们到了
-她怎么样 -还能坚持住
最好坐下来 抓稳了
哎 你醒醒 奥托 你醒醒 伙计
起落架放下
-襟翼13度 -襟翼再来10度
全襟翼
100以上 接近最低限度
百慕大国际紧急响应
哎 这里
求你了 救布鲁斯
上载所有的视频
给马克斯?波特在巴黎的办公室 好吧
马上 他知道该怎么做的 Immediately. He'll 鈥嬧€媖now what to do with it.
-哎 宝贝 -哎
他们在这给我们安排了房间
你还是过去休息一下吧
我还要在这待一会 他会带你去的
-好 -好
除非你保证 我很快能再见到你
你就相信我吧 快离开这
-谢谢你 -谢啥
做你自己
我很快能再见到你的
我们终于进去了 没看到什么
他妈的
哎 是我马克斯 你是不会相信这事的
是啊 要是我也会这么说的
那你发现什么了
从上周起 中情局和军情六处
都打算终止对部落的调查
我的军情六处对应人员
乔?巴拉德和我是唯一相信该组织真实存在的人
飞机起飞的前一个晚上 我们中了圈套 他被杀害了
但你却没事
我运气好 然后我同事和我找到情报
才让我踏上了布鲁斯 里布的飞机
这有一些特别的文件 基本上是关于这位
富豪布鲁斯 里布和他的公司的
我认为他就是目标
当里布拒绝停飞 我本来是不想留在飞机上的
直到我发现原来我的未婚妻也在飞机上
-听着 你不能在这飞机上 -你有没搞错啊
她刚刚被里布的财务公司雇用
就是工作拉
我想知道你对于加入我们
成为固定关系有什么看法
我有了一个新的客户 而且 我就想让你知道
罗斯探员 请说说你的观点
我的观点是 他一早就想要我留在飞机上
我知道这严重违反了你们的规定
但我真的很希望
你能呆在这架飞机上
-你死开吧 -有什么问题吗
你跟里布说我接受他的邀请好吗
事实上 那天晚上
知道里布行动的人都在飞机上了
他的同父异母妹妹 他的律师
他的首席财务官还有他的保镖
两天前
21 46亿瑞士法郎出现在了
我们所追查的一个叫IIU的由部落所持有的公司户头上
你知道那等于多少美金吗
27 3亿 正好是里布的公司能够筹集到的金额
还有谁会知道那确切的数字呢
对于部落领袖来说 还有什么更好的方法去保持控制
又继续匿名 并且还能够挽救
他在里布的财务公司所洗的钱呢
如果那些劫机者能够走下飞机
布鲁斯 里布就将诡计得逞
那你有什么建议呢
老天
就只剩下这些了
我们的部落领袖并没死
他在飞机起飞前就已经下了飞机
那你打算怎么办 罗斯
我要找到他并将其绳之以法